جميع الحقوق محفوظة لشبكة زي مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زي مابدكو
.أيّها الغبيُّ
.قلها
.أيّها الغبيُّ
!أيّها الغبيُّ! أدّي دوركَ جيّداً
الحـــــــــــــلقة الثانيةُ
.سعادتك، لاتستطيعُ أن تغادر القصر هكذا
لماذا لاأستطيعُ بينما قد وجدّتُ بديلي؟
،لربّما سيكونُ الدرع الذي يقومُ بحمايتك
.لكن يمكنهُ أيضاً أن يصبحَ السيفَ الموجّهَ نحوك
،يجبُ علينا تدريبهُ جيّداً لكي يصبحَ بديلاً لك
.أو لربّما ستعودُ بنتائج عكسيّةً علينا
.الوضيعُ لديهِ دورٌ واحدٌ ليقوم به في هذا القصر
.إنمّا سيتمّ تسميمهُ أو يتمّ قتلهُ بينما يتظاهرُ بأنّهُ أنا
أيّ تحضيرات مطلوبة لهذا؟
.فقط إعمل على القيام بذلك
هل كانت بهذه الصعوبة لك لكي تتحمل ذلك؟
،لأيام
.لم أنم حتى للحظة
.أنا أشعرُ بأنّ أعدائي يوجّهونَ الخناجر نحوي في كلّ مكان
،على هذا المعدّل
.أنا قلقٌ بأنّهُ لربّما ستصبحُ يداي مملوئتان بالدم مرّة أخرىَ
.لقد فهمت
،إذا هذا ماتريدهُ
.سأفعلُ ماقيل لي
عذراً؟ أنت تريدُ منّي أن أكونَ بديل الملك؟
.كيفَ هذا... - هدوء -
لاأستطيع. لن أفعل. كيفَ يمكنني؟
.إنّهُ أمرُ الملك
.رفضهُ ليسَ خياراً
،لكن سيّدي
.أجلدني وأرمني
،إذا مالم تستجب
...أختك الصغرىَ وعمّكَ الموظف
.سيتمّ جرّهما إلىَ هنا لكي يتمّ تعذيبهما ومعاقبتهما
تمهل. هل أنت تقومُ بتهديدي؟
.لقد خاطرتُ بحياتي بينما كنتُ أقومُ بهذه العروض
.إفعل ماتريد
.لن يدومَ الأمرُ طويلاً. فقط لأيام
.إذا ماإختفيتُ هكذا، أختي ستقلقُ
.سيتمّ مكافئتكَ بسخاء مما سيجعلُ هذا الأمرَ جيّداً لك
.ياإلهي، لاأستطيعُ القيام بهذا
.إرتقها
،بما أنّهُ أمر الملك
.لن يكونَ من الجيّد لي مواصلة إحباطك
.هؤلاء الذين يأكلون هم أنفسهم الذين يتبرّزونَ
،لقد إرتكبتُ خطئاً على أيّة حال
.لذلكَ أنا أفكّرُ بأنّ هذا عقابي
ماالذي سيكونُ عليه دوري على أيّة حال؟
،هذا المخصي [تشو]
.الخادمُ الشخصي للملك
.حسناً
ماهي المشاكلُ التي تراها فيهِ ويجبُ أن يتمّ تحسينها؟
...طريقتهُ المبتذلة في الكلام
.والطريقة التي يقفُ بها. يجبُ أن يتمّ تصحيحُ هذا
.ياإلهي، نحنُ لم نبدأ لحدّ الآن
.أيضاً، رجاءً أوقف الكلام الرسمي
.إذا ماقمتُ بذلك، الآخرونَ سيعرفونَ بأنّك مزيّفٌ فوراً
.إلباسك بهذه الطريقة هي أفضلُ سبيل لذلك
،ذلك البشري قد قال، بما أنّكَ تؤدي دورَ الملك
.يجبُ أن تتحدّث بإهمال عندما تكونُ بصدد مخاطبتي
.يجبُ أن أقول، أنت حقاً جديرٌ بالثقة
.لقد أخبرتك بأن تتحدث بإهمال لي، لاأن تضعَ يديك عليّ
،سأدعك تعيشُ يوماً آخر في أحذية الملك
.لذلك إفعل ماأقولهُ لك
.يوم سعادتهِ يبدأُ حتى قبل شروق الشمس
سعادتك، هل إستيقظت؟
.سعادتك
سعادتك؟
.أنا مستيقظٌ
.رجاءً أنفخ أنفك، سعادتك
.تهانيّ، سعادتك. - تهانيّ، سعادتك -
،بعد أن يقوموا بغسل وجهك
.سيّدةُ البلاط [كيم] ستساعدك في إرتداء ملابسك
...سيّدة البلاك [كيم] هي رئيسةُ سيدات البلاط
.التي تخدمُ سعادتهُ من الجانب القريب
...هي الشخصُ الأوّلُ الذي سيكونُ عليك إستغبائهُ
.إذا ماستكونُ البديل
سعادتك، هل أنت تشعرُ بعدم الراحة في أمر ما؟
.لا
.واصلي
.لايجبُ عليك أن تأكل نفس الطبق الجانبي لأكثر من مرّتين
...بسبب أنّهُ ربّما سيقومُ شخص بتسميمهِ
الطعامُ الذي يحبهُ سعادتهُ. - السمّ؟ -
.إنّها الإجراءاتُ الشكلية المنفّذة منذُ عهد الملك السابق
.رجاءً لاتخف
.إعتذاراتي، سعادتك
.لابأس
.لم يتمّ سكبُ قطرة واحدة، لذلك لاتأبهي
.الماءُ مذاقهُ عظيمٌ
!أعق
...إنتظر، أنت
.أنا مسرورٌ لأنّنا تقابلنا هنا
.لاأستطيعُ أن أصدّق بأنّني خسرتُ
أنا أعتقدُ بأنّني قد قمتُ بعمل رائع. ماالذي تعتقدهُ؟
.يجبُ عليك تكبحَ نفسك قليلاً بعد
أكبحُ نفسي؟
أمنعُ نفسي من القيام بماذا بالضبط؟
...أنا أقولُ لك
،بأن تتوقف عن تحريك يدك، إظهار عواطفك، الإبتسامُ
.أو أيّ شئ مثل هذا
لاتقم بشئ؟
.نعم
.سعادتك
من هي هذه السيّدةُ؟
.هي الملكةُ
ماالذي قلتهُ؟
.هي الملكة، لقد قلت هذا
ماذا، الملكة؟
أوهي الملكة؟
.تجنّب مقابلة أيّ شخص من البلاط الملكي
.خصوصاً، الملكة
.سعادتك. هناك
.سعادتك، سعادتها تقتربُ
ماذا؟
.سعادتك
،سعادتهُ غالباً مايغادرُ خلسةً إجتماعات البلاط
.لكنّهُ دائماً مايشاركُ في النقاشات التي تحدثُ في البلاط
...ليسَ هناك قوانين ذات صلة
.ولاأمثلةً لكي يتمّ تطبيقها في هذه القضية
...تنصيبهُ بصفتهِ مسؤولاً مدنياً
.سيكونُ أمثل وسيلة للتكفل بذلكَ
.لقد فهمت
.التالي
هل نمت جيّداً، سعادتك؟
.الشكرُ لك، لقد نمتُ جيّداً
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.هذا جيّدٌ سماعهُ
...الطبيبُ الملكي قد أخبرني
.بأنّكَ مصابٌ بالأرق بسبب مشكلة السيّد [يون]
.لم أتمكن من النوم بسبب القلق المفرط
هل قرّرت ماستكونُ عليه عقوبتهُ؟
...حسناً، هذا
...العقوبةُ
...على السيّد [يون]
.يجبُ أن تجعلهُ مثالاً يحتذىَ به عن طريق وضعهِ علىَ حدّ الموت
.البلاطُ وتابعيكَ سيزاحُ عنهم القلق بهذه الطريقة
.رجاءً إمنحني شرف إذنك
،إذا ماطلب منك أيّ شخص إذنك
.أجبهم، بأنّكَ موافقٌ
.أنا أوافقُ
عذراً؟
.نعم، سعادتك
...أنا أثقُ بأنّكَ ستقدّمُ لي إجابةً
.وسنتركك الآن
.حسناً
.لقد كدّتُ أعتقدُ بأنّهُ قد تعرفوا عليّ
من كان هذا؟
.لقد كانَ هذا مستشار الدولة الأيسر
مستشار الدولة الأيسر؟
من هو السيّدُ [يون]؟
...حسناً.. هذا
.سعادتك. سعادتك. لديّ أخبارٌ سيّئةٌ
ماذ هناك؟
...الملكُ
.قد وافقَ على فصل رأس أبيكِ
.أعلم الملك بأنّني هنا
...سعادتك. سامحيني، لكن
.الملكُ يأخذُ قيلولةً
.عودي في وقت آخر
.سعادتك
.سعادتك. لاتستطيعينَ القيام بهذا
كيفَ تتجرّئينَ؟ كيفَ تتجرّئينَ على الوقوف في طريقي؟
.سعادتك. الملكةُ هنا
.سعادتك
.ملكتي
.لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أثبت برائة أبي بحياتي
ماالذي تقومينَ بفعله؟
،عندما وافقتَ على فصل رأس أبي
أولم تفكّر بأنّني سأقومُ بهذا؟
...لكن
.دعني وشأني
.لا، إنتظري
.أيّتها الملكة. ايّتها الملكة
.ليسَ هناك شئ آخر أستطيعُ القيام بهِ سوىَ أخذ حياتي
لماذا لن تدعني أموت؟
ماالذي يجبُ عليّ أن أقومَ بهِ حتى أجعلك تتخلين عن هذه الفكرة؟
.أنا أريدُ شيئاً واحداً لاغير
.أنقذ حياة أبي
.جيّد للغاية. سأقومُ بهذا
هل أنت تعني هذا؟
.أنا لاأكذبُ بشأن حياة الشخص
.إذاً عدني
.عديني أنت أوّلاً. عديني بأنّكِ لن تقومي بهذا مرّة أخرىَ
.سأعدك
.هذا هو الأمرُ الجيّد للقيام به. أنا أعدك أيضاً
.سأبقي هذا
...هل تعتقد
بأنّ هذا ملعبك؟
هل تعرفُ حتى ماقد قمت به؟
!إبتعد من هنا؟ أيّها الغبيُّ
كيفَ تتجرّأُ؟
.إهدأ. إسترخي
كيفَ أمكنك؟
.أيّها المخصي [تشو]، أمسكهُ
.أنا برئ
...من الشخص الذي أخبرني بأن أقول
أنا أوافق عندما يطلبُ شخصٌ منّي الموافقة؟
.لم يكن لي خيارٌ بسبب أنّ [مستشار الدولة الأيسر] قد تدخل
.لقد بدا تماماً مثل تابع وفيّ
...الرجلُ الذي يجبُ أن تكونَ على أكبر إطّلاع بهِ
.هو مستشارُ الدولة الأيسر [شين تشي سو]
.هو أكثرُ شرّاً من أيّ شخص على هذه الجزيرة
أولم أقم بالأمر الصحيح؟
...لماذا أنت
.على أيّة حال، يجبُ عليّ إنقاذُ حياة السيّد [يون]
.لقد وعدّتُ الملكة بأنّني سأقومُ بذلك
.مشكلةُ السيّد [يون] ليست من شأنكَ أبداً
.لكن.... - هذا ليسَ كافياً -
...راقبهُ جيّداً
.حتى لايحدثُ هذا مرّة أخرىَ
...قطبُ الطوطم الموجود على العرش سيتسبّبُ
.بمشاكلاً أقلّ من التي يقومُ بها
.آي يونغ
.أنا أقومُ بمعالجة جرحك. لاتقولي أيّ شئ
.لاتغضبي
.لم يكن لي خيارٌ آخر
هل تعتقدينَ بأنّني لاأعرفُ كيفَ تشعرينَ؟
...لكن كيفَ وأن أمكنكِ
ماذا ولو أنّ الملك لم يوقفك؟
...أنا لم أفكّر أبداً بأنّهُ
.سيوقفني
هل تعتقدينَ بأنّ الملكَ سيفي بوعده؟
من يعرفُ متى سيقومُ بتغيير رأيه؟
...لكن
،عندما رأيتهُ اليوم
.ذكّرني بحادثة منذُ زمن طويل
،عندما كانَ وليّ العهد
.لقد إنفجرتُ باكيةً لأنّ حياة القصر قد كانت خانقةً وغير مألوفة
...هو لم يسأل عن السبب
.أو قامَ بتوبيخي
.سو وون
.أمسك بيدي فقط
.لقد فكّرتُ فيه آنذاك
...[حكمةُ ورحمةُ [بوذا
...لاتظهرُ فجأةً، تختفي، تصبحُ قذرةً
.لقد عدّت
أين هو؟
،لقد أرادَ مالايوجدُ في جعبتنا
.لذلك أرسلتُ لهُ المنسك
!إنّهُ تمرّدٌ
سعادتك، ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.ماالذي قلتهُ؟ - إنّهُ بشأن السيّد [يون] -
.مستشارُ الدولة الأيسر قد طلبَ فصل رأسهِ
.هو ذلك النوع من الرجل الذي يطلبُ أمراً مثل هذا
.هذه فرصة من أجل القضاء على العدوّ
.هو لن يترّددَ في حيازتهِ
.رجاءً أخبرني بأوامرك
.سأقبلُ طلبهُ
.أعـــــــــــــــــــدموا أبي في القانون
.ملكتي على الأرجح بأنّها تبحثُ عنّي بنفس ذلك الوجه
.ستحدّق فيّ كما ولو أنّها تقومُ بتقطيع قلبي
أوستقومُ بإمتعاضي؟
.الآن غادر
.هذا أمرُ الملك
ماالذي تقولهُ؟
.أنا خائفٌ من أنّني غير متعلّم عندما يتعلقُ الأمر بالحروف الـ [صينية]
.سأخبرك، لذلك إنسخ ماأقولهُ لك
.أزيـــــــــــــــــلوا المجرم [يون هو جون] من المكتب
."أزيـــــــــــــــــلوا المجرم [يون هو جون] من المكتب"
.إعدام
إعدام؟
إنتظر. ماذا عن الوعد الذي قطعتهُ للملكة؟
.الوعدُ يجبُ أن يُقطع عندما تملكُ القوّة للمحافظة عليهِ
أيّ وزن يملكهُ كلامكَ عندما لاتملكُ أيّة مقدارٍ ضئيلٍ من القوة؟
.تذكّر هذا إذا ماتريدُ أن تغادر في جسد واحد
.هناط طريقتان لكي تنجوا من هذا القصر
،أوطأ قدمك فوق الجميع وأسحقهم
...أو
.تجاهلهم جميعاً
..."أزيـــــــــــــــــــــلوا المجرم يون هو جون من المكتب"
."وأعدموهُ"
.تأكّد ملياً من أن تتذكّر هذا الكلام
...لكن
.حسناً
،سعادتك
.رجاءً سلّم أمرك المتعلق بإعدام المجرم [يون هو جون]
..."أزيلوا المجرم [يون هو جون]
..."من المكتب
."وأسجنوهُ في المنفىَ
...لماذا تعتقدُ
بأنّ سعادتهُ قد غيّر رأيهُ؟
...لابدّ وأنّ الشكوك تنتابهُ
.بخصوص تهمة الخيانة الخاصة بالسيّد [يون]
.سيّدي
.صحيح
،أنا لاأعرفُ كيفَ وأن قمت بإقناع سعادتهِ
.لكنّكَ ستعيشُ لكي تندم على ذلك
.الحياة هي عن الندم ليلاً لما قد قمنا بهِ في النهار
.ماقد حدث يجبُ أن يتمّ قبولهُ كما هوَ عليهِ
أولاتتّفقُ معي؟
.طبعاً. هذا ماهي عليه الحياة
أوتركَ السيّد [يون] يعيشُ؟
.لقد وضع هذا عائقاً على خططنا لكي نقودَ [شين تشي سو] للخارج
.لربّما سيكونُ هذا الأفضل حالياً
كيفَ تعرفُ أنت بشأن هذا الأمر؟
...سعادتهُ قد تركَ السيّد [يون] يعيش
.[بسبب أنّهُ لايثقُ بـ [شين تشي سو
.شين تشي سو لن يجلس ويأخذ هذا
.ستكونُ هناك حربٌ بيننا
هل الأمر هكذا؟
.حتى الكلبُ المارّ من هنا سيعرفُ هذا
.لاتختبر صبري
،إذا ماليسَ لديك خطّة واضحة لكي تستحوذَ على العرش
.أخبرني في هذه اللحظة بالذات
.أنا أعتذرُ عن إزعاجكِ
،لديّ خطّة في رأسي
.لذلك رجاءً ضعي إيمانكِ بي
.أسرع مباشرةً الآن
.قدّمي للسيّد [جينبيونغ] البعض من الشاي
،سعادتك
.السكرتير الملكي [لي] يطلبُ مقابلةً معك
!رجاءً، لا. - أيّها الغبيُّ -
...كيفَ تتجرّأُ على عصيان أمر الملك
.وتهينُ البلاط
هل تتمنى الموت؟
ماالذي يمكنني القيام به بينما قد قطعتُ وعداً مسبقاً؟
،لقد قلتَ بأنّكَ غير متعلّم
لذلك كيفَ عرفت بشأن السجن في المنفىَ؟
.لقد سألني أيّ عقوبة قد كانت مباشرةً تحتَ الإعدام
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يتملكهُ الفضول بصدق
.سأتأكّدُ ملياً بأنّ هذا لن يحدث مرّة أخرىَ
،إذا ماحدث هذا مرّة أخرىَ
...مكانكَ في القصر سيصبحُ
.في الخارج معَ المرحاض
متى سيغادرُ السيّدُ [يون] للمنفىَ؟
.حكمهُ قد تمّ تقريرهُ، لذلك سيغادرُ غداً
لماذا تسأل؟
...حسناً
،أبوها سيذهبُ في رحلة طويلة
.لذلك أنا أتسائلُ إذا مايجبُ عليها رؤيتهُ
أنت تعني، الملكة؟
.نبلائك يحبّونَ الوفاء بواجباتك
.وواجبها أن ترىَ أباها
،حالما تطأُ المرأةُ رجلها في القصر
.لاتستطيعُ مغادرة القصر حيّةً
.هذه هي القاعدةُ
.إنّهُ أيضاً قدرُ سيّدة الملك
.لقد إعتقدّتُ بأنّ طاعة الوالدين أكثرُ أهميّةً من العرف
هل أخبرك المخصي [تشو] بهذا؟
.إنّهُ ماقد سمعتهُ من مكان ما
.إعتذاراتي. لقد كنتُ أقولُ فقط
.حسناً
.سأرافقها بنفسي
أوتعني ذلك؟
.أبي
.سعادتك
.رجاءً لاتفعل، أبي
.عدمُ رؤية وجهكِ قبل إنطلاقي للمنفىَ قد أرهقَ كاهلي
.أنا مسرورٌ لرؤيتك هكذا
.أنا مسرورةٌ لرؤيتك أيضاً
.سو وون
.لاتبكي
.يداي ورجلاي بخير
.أنا شاكرٌ للملك
...أبي
.السيّدُ [يون]، رجاءً خذ هذا
.سعادتها قد صنعت هذه الملابس لك
.شكراً لك
.سأحافظُ عليهم جيّداً
.أبي
.رجاءً حافظ على صحّتك
.لاتقلق بشأني
،حتى اليوم الذي ترجعُ فيه سالماً
.سأعتني بسعادته جيّداً
.سعادتك
.شكراً لك على نعمتك التي لاحدود لها
...رجاءً إبقى بصحة جيّدة
.حتى اليوم الذي نتقابلُ فيه مرّة أخرىَ
www.zimabdko.com
.شكراً لك
.لقد كنتُ قادرةً على رؤيتهِ الشكرُ لك
...لم يكن قراري في الواقع
.لكن لقد أمرَ سعادتهُ بمرافقتك إلىَ هنا
سعادتهُ قد أمرك بذلك؟
.سعادتك، وجبتك الليلية جاهزة للتقديم
.دعها تدخل
.أنت في مزاج جيّد اليوم
ماهو إسمك؟ كم هو عمرك؟
.إسمي هو [غاي هوان]
.وأنا في سنّ الخامسة عشر من عمري، سعادتك
هي في نفس العمر. - عذراً؟ -
.لاشئ
ماهي وجبةُ اليوم؟
.إنّها عصيدةُ الحليب
ماكان هذا الآن؟
.إعتذاراتي، سعادتك
هل أهملت عشائك؟
...هذا بسبب
.سعادتك لقد حضيتَ بوجبة إفطارٍ جميلة اليوم
...نحنُ، سيّداتُ البلاط، لقد حضينا بوجبة
.بما قد تبقىَ من وجبة سعادتك
.تذوقيهِ
.نعم، سعادتك
.إنتظري
.برّديها قبل أكلها. ستحرقينَ فمك من جراء ذلك
.نعم، سعادتك
.تذوقي ملعقةً أخرىَ
كيفَ يبدوا مذاقها؟
.إنّهُ جيّدٌ
.واصلي تذوقهُ
.نعم، سعادتك
.أنا أتسائلُ إذا ما [دال راي] تأكلُ جيّداً
.رجاءً أنقذي أخي
.دال راي، لاتقلقي
.قسمُ العدالة لم يعتقل أخاكِ
إذا لا، إلىَ أين تمّ أخذهُ؟
هل مات؟
.أوقفي هذه الترّهات. هو لم يمت
.أوقفي ذلك الآن. [وون شيم] لايبدوا بأنّها تعرفُ أيضاً
...ياإلهي، [ها سيون]
...ها سيون
.المسكينُ [ها سيون]
.بكائك سيقومُ بإبعاد كامل الزبائن
.توقفي عن البكاء
.ها سيون
أولن تتوقفي؟
.تمهلي، آنستي
.ستتوقفُ عن البكاء قريباً. إهدئي رجاءً
.إجعلها تتوقفُ حـــــــــــــــــالاً
.أو سأقومُ بضربها وطردها من هنا
.طبعاً، طبعاً. أوه، صحيح. لقد رأيتُ ذلك اليوم
.لقد نفذَ منكَ خشبُ النار
أويجبُ أن أذهب وأحضرَ البعضَ منهُ غداً؟
.دال راي
.لاتبكي
.[سأعرفُ بشأن [ها سيون
.توقفي عن البكاء
أوستفعلينَ حقاً؟
.نعم
.مرحباً، سيّدي
من هذه الفتاة؟
.هذه دال راي. هي ترتحلُ معَ المهرجين
.أيّاً كانت، ستبقى هنا
.أنا آسفةٌ، لكنّها لاتخدمُ الرجال
أولايمكنُ أن أحضى بها؟
.الوداعُ إذاً
لماذا لايوجدُ حصاني هنا بعد؟
.سيّدي
أويجبُ أن أستدعي [دال راي] من أجلك؟
أنت؟
،إذا ماستقومُ بالدفع لي بما يكفي
.سأحضرها لك لمقرّ إقامتك
.ستكونُ هنا في زمن قصير
.سعادتك
ماالذي تريدُ من أجلهِ البندق؟
.هم هدية من [دال راي]، أختي الصغيرة
.إذا ماطلبت منّي، لأمكنني أن أحضرَ لك شيئاً أفضل
...ماالجيّدُ في هذا
.هاته من القصرُ الذي يعيشُ فيه الملك
.ستفي هذه بالغرض
ماالذي يوجدُ هناك؟
.هذه هي البوابةُ الخلفية التي يستخدمها الخدمُ
البوابة الخلفية؟
إذاً ماالذي يوجدُ هناك؟
...هناك
.أنا أصلي
ماالذي يقومونَ بفعلهِ جميعاً هناك؟
.هذا هو المكانُ الذي تتمنىَ فيه سيّداتُ البلاط
.الأماني؟ - نعم -
...منذُ زمن طويل، واحدة من بين خادمات الملك
.رمت حصاةً هناك بينما كانت تصلي أملاً في الطفل
.الأسطورة تقولُ بأنّها قد حملت بطفل الملك
لماذا لاتقومُ بذلك الملكة؟
.لديها سمعتها التي تحافظُ عليها
كيفَ يمكنُ لها أن تقومُ بما تقومُ به خادمةٌ وضيعةٌ؟
.هاي
.سعادتك، الملكُ هنا
.سعادتك
هل أزعجتك؟
.لا
.لقد كنتُ في طريقي لرؤيتك
.أنا؟ - نعم -
.الشكرُ لك، لقد كنتُ قادرةً على رؤية أبي
...هذا فقط
.أنت لست بحاجة لشكري
.أعطني يدك
.هذا يسمى بالبندق
،أوتريدين أن تتمني أمنيةً
.لكن لاتستطيعينَ القيام بذلكَ بسبب الحفاظ علىَ سُلطتك المبسوطة على القصر
،إذا ماقمتِ بكسر البندق
...ستفاجئينَ الـ [عفريت] الذي يحمي البيت
.عن طريق منحكِ أمنيةً
...قومي بكسر واحدة
.عندما تكونينَ وحدكِ وتمني أمنيتك
.من يعرف؟ من الممكن أن تصبح حقيقةً
.هذه الوجبةُ الصباحية للملك
.خذيها لهُ في الوقت
.نعم، آنستي
.سعادتك، وجبةُ اليوم هيَ الـ [ياكباب[ والـ ]سوجيونغ غوا]
.حسناً
كيفَ أتيت للعمل اليوم هنا؟
...حسناً
...أنا آسفة لقول
.بأنّهُ قد كان بسبب أنّ أبي لم يتمكن من دفع ضرائبهِ
الضرائب؟
ماعلاقةُ هذا بمجيئك إلىَ هنا؟
.أخبريني ببطئ
هل هذا صحيحٌ؟
أنت تعرفُ أين هو أخي؟
.نعم
.تعالي معي. سآخذك لهُ
هل تستطيعُ الإنتظار لفترة؟
.غاب سو قد ذهب من أجل إحضار البعض من الخشب ولم يعد بعد
.أتركي الامر على حالهِ
.ليسَ لديّ الوقت لأقومَ بتضييعهِ
.إنتظر
.دعنا نذهب
.قد الطريق
.ياإلهي
لماذا ليسَ هنا بعد؟
ها سيون؟
من أنت؟
ها سيون؟
...كيفَ يمكنُ لقروي من الجبال
أن يحضر الأصداف كجزية بينما قد تمّ الإمساكُ بهم في البحر؟
حَاكمُ الإقطاع قد واصلَ الإصرار
...لذلك لم يكن لأبي خيارٌ آخر
.سوىَ إقتراض المال لشراء الصدف منهُ
،هاته الطلباتُ قد تواصلت
.وأبي قد نفذت منهُ الأغراض لكي يقترض بها الأموال
.كنتيجة أخيرة لذلك، لقد إنتهى الأمرُ بهِ ببيعي بدلاً من ذلك
.لابدّ وأنّهُ قد كانً صعباً عليك
.أنا لاأبغضُ أبي بالرغم من ذلك
،بما في ذلك هناك أخٌ أصغرُ منّي بسنة
.لديّ بالإجماع ستة أقارب بما في ذلك الطفلُ الحديثُ الولادة
،سنّهُ لايتعدىَ الشهر وهو بحاجة للأكل
.ولقد كنتُ قادرةً علىَ دفع دينهِ
.أنا أعتبرُ أنفسنا محظوظينَ
.أنا لاأستطيعُ تصديق ذلك. حتى أنا فخورٌ بك
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّني أخبرك بكلّ هذا
.لابدّ وأنّهُ قد حدث شئ لي
...الأشخاصُ الذي جنّ جنونهم
.هم حكامُ المقاطعات والمقرضين
كيفَ يتجرّؤونَ على العيش من الشعب المسكين لهذه الأمّة؟
.هؤلاء الخنازير الأنانيون
.تفضلي
.ياإلهي. أنا لن أتجرّأ
...إنّهُ أنّكِ تذكّرينني بأختي
عذراً؟ أختك؟
.في الواقع، ماقصدّت قولهُ هو هذا
.الطعامُ اللذيذُ يكونُ ذوقهُ أقلّ عندما يتمّ مشاركتهُ
.أستطيعُ أن آكل هذا متى أردّت، لذلكَ تفضلي بفضلك
...سعادتك
.أصبري
.إمضغي ببطئ وذلك حتىَ لاتصابي بالإختناق
ماذا هناك؟
ماالذي قلتهُ عن أخذِ وقتك؟
...أنا أعتذر
...أنت
هل... هل من أحدٍ في الخارج؟
![أيّها المخصي [تشو
.سعادتك
!إستدعي الطبيبَ الملكي
.نعم، سعادتك
!غاي هوان. غاي هوان
غاي هوان؟
.الطبيبُ الملكي
أين هو الطبيبُ الملكي؟
...سعادتك، ماالـ
.أنقذها حــــــــــــــــــــالاً
.سعادتك، أنا آسف لقد فات الأوان
ماالذي تعنيه بأنّهُ قد فات الأوان؟
.لقد ماتت
.هذا لايمكن
.لقد كنا نتحدّثُ ونضحكُ منذُ دقيقة
!تفقّد مرّة أخرىَ. - ألق نظرةً مقربةً عليها -
!غاي هوان؟ غاي هوان
.إستيقظي. رجاءً إستيقظي
.غاي هوان
.سعادتك
...سيّدي، إنّهُ
.هدوءٌ
.رجاءً رافق سعادتهِ
.لايجبُ أن يترك وحدهُ
.نعم، سيّدي
.سعادتك، يجبُ علينا الذهابُ
ماالذي بإعتقادك أنّهُ قد حدث؟
،يجبُ عليّ أن أقومَ بعملية فحص شاملة
.لكنّني أعتقدُ بأنّهُ قد تسميمها
.لايجبُ عليك أكلُ نفس الطبق مرّتين
...بسبب أنّهُ قد يقومُ شخصٌ ما بتسميم
.الطعام الذي يحبّهُ سعادتهُ
.أستطيعُ أن آكل هذا متى أردّت، لذلك تفضلي
.سعادتك. - لاتلمسيني -
.لكنّكَ لاتستطيعُ البقاء في هذه الحالة
...يجبُ عليك على الأقلّ أن تقومَ بتغيير
.أخرجي من هنا
!جميعكم، غادروا
!سعادتك. سعادتك
!كيفَ تتجرّئينَ على التصرّفِ بهذه الطريقة أمام الملكة
.أنا أعتذر، سعادتك
ماالذي يحدث؟
...حسناً
ماالذي أخرّك مطولاً؟
.رجاءً توجه إلىَ هناك حالاً
.إلاّ إذا قلتُ أنا ذلك، ولاأحدَ مسموحٌ له بدخول المسكن
.نعم، سيّدي
.هذا لماذا إحتجتني
لكي أموتَ بدلاً من الملك. أوليسَ هذا صحيحاً؟
.إهدأ. - دعني أغادر حالاً -
.لا. سأغادرُ من تلقاء نفسي
،إذا ماغادرت الآن
.لكن يكون لي خيارٌ آخر سوىَ قتلك
.أوسواءٌ أوبهذه الطريقة أو تلك، سأموتُ على أيّة حال
.أقتلني وكفى
...إذا مامتّ، أختكَ وذلك الـ [غاب سو]
.لن يفرّا سالمين غانمين
هل هذا ماتريدهُ؟
القرارُ ملكٌ لك لكي تتخذهُ. ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.سعادتك
.الملكةُ تريدُ رؤيتك
.دعها تدخل
.سعادتهُ يقولُ بأنّ بإمكانك الدخول
.مساءُ الخير، سعادتك
.أيّتها الملكة
.نعم، سعادتك
.أنا آسفٌ
هل أنت مجنونٌ؟
كيفَ تتجرّأُ بينما الملكةُ في الداخل؟
.سعادتك. يجبُ أن أدخل
.سعادتك
.لاأستطيعُ البقاء في القصر بعد الآن
.سعادتك. إهدأ
.لاأستطيعُ القيام بهذا بعد الآن
.يجبُ أن أخرج حـــــــــــــالاً
.سعادتك
،عندما كنتَ ولياً للعهد
.لقد قلتَ بأنّهُ يمكنكَ القيام بأيّ شئ إذا ماأنا معك
...حتى اليوم الذي إنتهت فيه الكلمات، يجبُ علينا مواصلةُ الإمساك بأيدينا
.ونضحك ونبكي معاً
.لقد قلتَ بأنّهُ يجبُ أن نكونَ أصدقاءاً للأبد
.لقد سألت لماذا أتيتُ إلىَ هنا
.لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أكونَ معك
.لكي أضحكَ وأبكي معك
.هذا لماذا أنا هنا
.سأمرُّ من خلال كلّ شئ معك
.رجاءً قوّي عزمك
.لاأستطيع
.يجبُ أن تجدَ الملك قبل أن يحدث الأسوء
.أسرع. - نعم، أيّها المعلم -
.إبحثوا خارج القصر، فقط في حالة ماإذا
.نعم، سيّدي
!لا
!لاتستطيعُ الدخول
!من أنت؟ - دال راي! دال راي -
!غاب سو. غاب سو
!لازم مكانك. - دال راي -
!غاب سو. - غاب سو -
.وون شيم، إنّهُ أنا
.إنّهُ أنا، [ها سيون]
.دعوهُ يدخل
.إرتقها
!وون شيم. - ها سيون -
.أيّها الأحمقُ.... - [غاب سو] -
أين كنت؟
غاب سو، أين هي [دال راي]؟
...أيّها الأحمقُ
لماذا أنت تبحثُ عنها الآن؟
.دال راي إنتظرتك كثيراً
.دال راي. دال راي
.دال راي
.هناك، هناك
...دال راي، أنتِ
ماالذي حدث؟
من الذي قامَ بهذا لك؟
.لابأس. أخبري أخاك
من الذي قامَ بهذا لك؟
.ماالخطبُ معك؟ قولي شيئاً ما
.لابدّ وأنّها بكماءٌ بفعل الصدمة
...لقد أتىَ خادمٌ إلىَ هنا
.وأغواها، قائلاً بأنّكَ كنتَ تبحثُ عنها
.لقد أخذها لرجل شرير يتردّدُ دائماً على بيوت الدعارة
،لقد قاومت
.وقامَ بهذا لها
.أنا الشخصُ المُلام
.وجبَ عليّ الإعتناءُ بها بما أنّك لم تكن في الأرجاء
.أنا الشــــــــــخصُ المُــلام
...كيف
...كيفَ يمكنُ لهذا
...دال راي
.أنا آسفٌ
...دال راي
من هذا الفأرُ القذر؟
.ليسَ هناك شئ تستطيعُ القيام به
!سمّهِ حــــــــــــالاً
.شين يي غيوم
،إبنُ [شين تشي سو]
.الذي أصبحَ مؤخراً مستشار الدولة الأيسر
ها سيون، ماالذي تحاولُ القيام به؟
.ياإلهي
.من هذا [شين يي غيوم]؟ - ياإلهي -
شين يي غيوم؟ - من هو؟ -
ماكلّ هذه الضوضاء؟
.رجاءً أنقذني، أيّها المعلّمُ الشابّ
أوتعرفُ هذا الرجل؟
.نعم، هو خادمٌ من بيت الدعارة
لقد تجاهلت تحذيري مرّة أخرىَ؟
من كان هذه المرّة؟
.لم يكن من بيت الدعارة
.لقد كانت أختَ المهرّجِ
.هذا لماذا يرتدي القناع
.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا
.أنت. - نعم، سيّدي -
كم يبلغُ ثمن الكلب في السوق؟
.لابدّ وأنّهُ أقلّ من إثنان [يانغ]
.بعهُ بمبلغ إثنان [يانغ]
.نعم، سيّدي
...أنت لن تذهب لأيّ مكان
.أختي ليست كلباً
!أغلق فمك. - دعني وشأني -
.أيّها القذرُ.... - أغلق فمك -
.أيّها الأحمقُ الصغيرُ
...كيفَ تتجرّأُ على المجيئ إلىَ هنا؟ - أيّها الصغيرُ -
.كيفَ يبدوا هذا؟ - مت -
!فقط مت. - يكفي -
.لقد أنقذت حياتك الشكرُ للسيّد
هل أتىَ [ها سيون] إلىَ هنا؟
.لقد أخذتهُ معكَ
لماذا أنت تسألني عن مكانه؟
هل أتى أم لا؟
.أنا لم أرهُ منذُ أن أخذتهُ
.تأكّدي ملياً من أن تبقيهِ معك عندما يأتي
.سأفعل
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.سعادتهُ قد عاد
.سعادتك، أنا أرىَ بأنّك قد عدّت باكراً
.أنا لم أكن أتوقعُ عودتك في هذا الوقت الباكر
.لقد قلتَ بأنّ هناك طريقتين لكي تنجوا في القصر
لاتهرب لكي تنجوا؟
لماذا عدّت؟
.لقد عدّتُ لكي أتعلّم طريــــــــــــقةً
.طريقةً من أجل سحق شخص ما حتى يتوقف عن التنفس
...علّمني
.هذه الطريقة
المهـــــــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتـــــــــــــــــــوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com